Spanish Language
Research and Studies

QUICK! -- take me to ...

Introduction

The purpose of this guide to Spanish Language studies and research is to provide you with a combined print and web-link source for the study and research of the Spanish Language.

Searching in WebLUIS

There are two basic types of searches to perform in WebLUIS. Either search can be effective, but the results of the search can vary greatly.

Subject Searching

Subject searching is dependant upon the use of specific, official subject headings from the Library of Congress Subject Headings. These books, known affectionately as the "red books" can be found throughout the library. Consulting the "red books" will offer you many Library of Congress subject headings. This heading --

s = spanish language

will be sufficient enough to begin your search for Spanish Language study and research materials in the FIU Libraries.

Keyword Searching

The second method of searching by keywords can be very powerful if you remember that the word(s) you use can be located anywhere within a bibliographic record's text, and may or may not pertain to the subject or topic which you are searching. For example, if your topic required that you search the FIU Libraries Catalog for a Spanish-English, English-Spanish language dictionary, your keyword search command could be --

k = spanish english dictionary

Library Resources

The FIU Libraries' holdings in Spanish Language materials is very extensive. This page provides a representation of library materials available for the student and researcher of the Spanish Language. For a complete listing of Spanish Language materials in the FIU Libraries, perform a subject search in LUIS.

Bibliographies

Annotated bibliography of technical and specialized dictionaries in Spanish-Spanish and Spanish- with commentary / Biblografia anotada y comentada de diccioinarios tecnios y especializados en Espanol-Espanol y Espanol- . Elerick, Maria Luz Espinosa.
Location: N.MIAMI General Collection, Call Number: PC4611.E54 1982

Bibliografia de la linguista espanol. Seris, Homero.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: Z2695.A1 S4

Bibliografia sobre el espanol en America, 1920-1967. Sole, Carlos A.
Location: N.MIAMI General Collection and UNIV.PARK General Collection, Call Number: Z1609.L3 S65

Spanish and English of United States Hispanos: a critical, annotated, linguistic bibliography. Teschner, Richard V.
Location: N.MIAMI General Collection, Call Number: PC4826.T47 1975

Spanish for the Spanish-speaking: a descriptive bibliography of materials. Valdes, Guadalupe.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4068.U5 V35

The Spanish of Argentina and Uruguay: an annotated bibliography for 1940-1978. Davis, Jack Emory.
Location: N.MIAMI General Collection, PC4871.D38 1982

Dictionaries

Collins Spanish-English, English-Spanish dictionary: unabridged. Smith, Colin.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4640.S595 1997

Diccionario comentado de terminologia informatica: unificacion racional de terminos, anglicismos y galicismos, pautas de traduccion, semantica informatica, glosario ingles-espanol. Aguado de Cea, Guadalupe.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: QA76.15.A357 1994

Diccionario frances-espanol, espanol-frances / Dictionnaire francais-espagnol, espagnol-francais. Martinez Amador, Emilio Maria.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4645.F3 M28 1970

Diccionario general de americanismos. Santamaria, Francisco Javier.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4822.S3 1988

Diccionario manual frances-espanol, espanol-frances.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4645.F3 D428 1980

Diccionario medieval espanol: desde las Glosas emilianenses y silenses (s.X.) hasta el siglo XV. Alonso Pedraz, Martin.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4715.Z5 A45 1986

Diccionario Oxford pocket: para estudiantes de Ingles: Espanol-Ingles, Ingles-Espanol: diccionario.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4640D54 1995

Elsevier's banking dictionary in seven languages: English/American, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, and German.
Location: Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: HG151.E45 1990

Elsevier's concise Spanish etymological dictionary: containing 10,000 entries, 1,300 word families. Gomez de Silva, Guido.
Locations: N.MIAMI Reference and UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4580.G65 1985

Elsevier's dictionary of financial and economic terms: Spanish-English and English-Spanish.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: HG151.U75 1996

English-Spanish, Spanish-English electrical and computer engineering dictionary / Diccionario de ingenieria electrica y de computadoras ingles/espanol, espanol/ingles. Kaplan, Steven M.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: TK9.K37 1996

English-Spanish, Spanish-English medical dictionary. Rogers, Glenn T.
Locations: N.MIAMI Reference and UNIV.PARK Reference, Call Number: R121.R626 1992

English/Spanish glossary of basic accounting terms. Wasson, Dick.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: HF5621.W37 1994

Five language technology dictionary: English-French-German-Italian-Spanish.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: T10.F58 1993

Glossary of finance and debt: English-French-Spanish / Glossaire des finances et de la dette: francais- anglais-espagnol / Glosario de finanzas y de deuda: espanol-ingles-frances.
Location: N.MIAMI Reference, Call Number: HG151.G629 1991

Gran diccionario espanol-ingles / English-Spanish dictionary.
Locations: N.MIAMI Reference, Call Number: PC4640.G73

Guide to Spanish idioms: a practical guide to 2500 Spanish idioms / Guia de modismos espanoles. Pierson, Raymond H.
Locations: N.MIAMI Reference and UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4460.P48 1985

Harrap's compact Spanish dictionary: English/Spanish, Spanish/English.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4640.H333 1996

Harrap's Spanish business management terms. Amey, Julian.
Locations: N.MIAMI Reference and UNIV.PARK Reference, Call Number: HD30.15.A48 1994

Larousse diccionario espanol-ingles, ingles-espanol.
Locations: N.MIAMI Reference and UNIV.PARK Reference, Call Numbers: PC4640.L37 1996

Nuevo diccionario bilingue de economia y empresa: ingles-espanol, espanol-ingles. Lozano Irueste, Jose Maria.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: HB61.L69 1993

Oxford-Duden pictorial Spanish and English dictionary.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4629.O94 1995

The Oxford Spanish dictionary: Spanish-English/English-Spanish.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4640.O94 1994

NTC's dictionary of common mistakes in Spanish. Pride, John.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4689.P75 1995

Random House Latin-American Spanish dictionary: Spanish-English, English-Spanish. Gold, David L.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4822.G65 1997

Simon & Schuster's international dictionary: English/Spanish, Spanish/English.
Location: N.MIAMI Reference, Call Number: PC4640.S48 1997

Spanish/English dictionary of human and physical geography. Driever, Steven L.
Locations: N.MIAMI Reference and UNIV.PARK Reference, Call Number: GF4.D75 1994

Spanish word finder: Spanish/English, ingles/espanol. Vives, Miguel.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4640.V57 1993

Vox. Diccionario general ilustrado de la lengua espanola.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4625.V6 1973

The Wiley dictionary of civil engineering and construction: English-Spanish / Spanish-English. Kennedy, Felicitas.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: TA9.K46 1996

The World Bank glossary: English-Spanish, Spanish-English / Glossario del Banco Mundial: ingles- espanol, espanol-ingles.
Location: UNIV.PARK International Docs., Call Number: HB61.W615 1996

Yo me acuerdo: diccionario de nostalgias cubanas. Pardo Llada, Jose.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: F1760.P37 1993

Grammar Guides

American traveler's companion: a word and phrase book in English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish. DeLand, Graydon S.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PE1131.D4 1975

Cassell's contemporary Spanish: a handbook of grammar, current usage, and word power. Perez, Angeles.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4129.E5 P47 1993

A New reference grammar of modern Spanish. Butt, John.
Location: N.MIAMI General Collection, Call Number: PC4112.B88 1989

Somos asi. Funston, James F.
Location: UNIV.PARK Curr. Textbooks, Call Number: PC4112.F86 1994

Spanish for mastery. Valette, Jean Paul.
Location: UNIV.PARK Curr. Textbooks, Call Number: PC4112.V29 1994b

Using Spanish: a guide to contemporary usage. Batchelor, R.E.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4128.B3 1992

Spanish Language Studies and Analysis

Bilingual grammar of English-Spanish syntax: a manual with exercises. Hill, Sam.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4099.H54 1991

Dialectologia general e hispanoamericana: orientacion teorica, metodologica y bibliografica. Montes Giraldo, Jose Joaquin.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: P367.M58 1987

Guide to reference works for the study of the Spanish language and literature and Spanish American literature. Woodbridge, Hensley Charles.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4071.A2 W66 1997

Historia de la gramatica espanola (1847-1920): de A. Bello a R. Lenz. Calero Vaquera, Maria Luisa.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4101.C35 1986

Historia de la lengua y literatura castellana: (comprendidos los autores hispano-americanos). Cejador y Frauca, Julio.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PQ6032.C3 1972

Mil obras de linguistica espanola e hispanoamericana: un ensayo de sintesis critica. Bailik Huberman, Gisela.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: Z2695.A2 B47

Motives for linguistic change in the formation of the Spanish object pronouns. Rini, Joel.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4261.R5 1992

A Sourcebook for hispanic literature and language. A selected, annotated guide to Spanish and Spanish American bibliography, literature, linguistics, journals, and other source materials. Bleznick, Donald William.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: Z2691.B4

Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4107.S7 1995

Spanish orthography, morphology, and syntax for bilingual educators. Teschner, Richard V.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4112.T424 1985

Theoretical studies in Hispanic linguistics (1960- ): a selected, annotated research bibliography. Nuessel, Frank H.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4071.N83 1988

Time, tense, and the verb: a study in theoretical and applied linguistics, with particular attention to Spanish. Bull, William Emerson.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4271.B85 1968

Verb Guides

Complete handbook of Spanish verbs. Noble, Judith.
Location: N.MIAMI Reference, Call Number: PC4271.N62 1984

Dictionary of 501 Spanish verbs, fully conjugated in all the tenses, alphabetically arranged. Kendris, Christoper.
Location: N.MIAMI Reference, Call Number: PC4271.k38

501 Spanish verbs fully conjugated in all the tenses in a new easy to learn format. Kendris, Christopher.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4271.K38 1990

Gonzalo de Berceo y El libro de Alexandre: aproximacion al sistems verbal de la epoca desde los esquemas condicionales. Montero Cartelle, Emilio.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PQ6411.L32 M66 1989

Key verbs for court interpreters: English-Spanish. Festinger, Nancy.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: K52.S6 F47 1986

750 Spanish verbs and their uses. Zamir, Jan Roshan.
Location: UNIV.PARK Reference, Call Number: PC4271.Z35 1992

Spanish verb handbook. Zollo, Mike.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: PC4271.Z65 1993

Verb phrase syntax: a parametric study of English and Spanish. Zagona, Karen T.
Location: UNIV.PARK General Collection, Call Number: P281.Z24 1988

Web Sources and Gateways

Looking for Spanish Language newspapers, journals, or magazines? Need to learn Spanish? Click on this link for available online Spanish Language sources.

Cyberzines, E-Journals, and Language Learning Resources

Online Dictionaries and Translation Assistance

Go directly to online dictionaries and translators. These sites were neither created by or are not the responsibility of the FIU Libraries. Periodic reviews may result in the addition, retention, or removal of any site based upon collection development policies. You may wish to bookmark favored sites.

Online Dictionaries & Translation Assistance

Suggestions for additions to this page? Send the name and author of the material or the exact website address for consideration. Thanks!